1
00:00:03,000 --> 00:00:07,117
Doi oameni de știință americani
se pierd în vârtej

2
00:00:07,129 --> 00:00:11,000
labirint de trecut și viitor
vârste în timpul primei

3
00:00:11,001 --> 00:00:17,080
experimente pe cele mai mari din America
și cel mai secret proiect, tunelul timpului.

4
00:00:17,081 --> 00:00:20,501
Tony Newman și Doug
Phillips se prăbușește acum neputincios

5
00:00:20,513 --> 00:00:27,280
spre o nouă aventură fantastică undeva
de-a lungul infinitelor coridoare ale timpului.

6
00:00:27,281 --> 00:00:28,281
Acesta este Controlul Misiunii.

7
00:00:28,430 --> 00:00:34,520
Suntem la lansare minus patruzeci și cinci.

8
00:00:34,521 --> 00:00:39,720
Lansare minus patruzeci și continuă.

9
00:00:39,721 --> 00:00:40,720
Minus treizeci și cinci.

10
00:00:40,721 --> 00:00:45,020
Este o rachetă.

11
00:00:45,021 --> 00:00:46,020
Minus treizeci.

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,708
Tony, dacă acesta este unul dintre
cei de la începutul Canaveralului

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,360
locuri de muncă, am putea fi suflați
chiar aici, pe pad.

14
00:00:52,361 --> 00:00:53,360
Douăzeci și cinci.

15
00:00:53,361 --> 00:00:59,380
Minus douăzeci și continuă.

16
00:00:59,381 --> 00:01:00,380
Cincizeci.

17
00:01:00,381 --> 00:01:01,380
Nu are rost.

18
00:01:01,381 --> 00:01:02,380
Este blocat.

19
00:01:02,381 --> 00:01:03,380
Coboară repede aici.

20
00:01:03,381 --> 00:01:04,379
Zece.

21
00:01:04,380 --> 00:01:05,379
De pe picioarele tale.

22
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
Nouă.

23
00:01:06,381 --> 00:01:07,380
Opt.

24
00:01:07,381 --> 00:01:08,380
Șapte.

25
00:01:08,381 --> 00:01:09,380
Şase.

26
00:01:09,381 --> 00:01:10,380
Cinci.

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,380
Patru.

28
00:01:11,381 --> 00:01:12,380
Trei.

29
00:01:12,381 --> 00:01:13,380
Două.

30
00:01:13,381 --> 00:01:14,380
Unul.

31
00:01:14,381 --> 00:01:15,381
Aprindere.

32
00:01:23,440 --> 00:01:31,440
Vom ateriza pe lună.

33
00:01:41,500 --> 00:01:49,500
Ne îndreptăm la gravitație zero.

34
00:02:11,320 --> 00:02:19,320
Ne-am întors la un G. Capsula asta
rotindu-se pentru a-și crea propria gravitație.

35
00:02:19,321 --> 00:02:20,320
Mai e cineva la bord.

36
00:02:20,321 --> 00:02:21,320
Nu există nicio îndoială.

37
00:02:21,321 --> 00:02:22,321
Gravitația artificială.

38
00:02:25,560 --> 00:02:33,560
Asta înseamnă că acesta este un
model destul de sofisticat.

39
00:02:33,561 --> 00:02:34,560
M.E.M.

40
00:02:34,561 --> 00:02:35,560
M.E.M.

41
00:02:35,561 --> 00:02:42,520
Tony, acesta este modulul de excursie pe Marte.

42
00:02:44,880 --> 00:02:52,880
Suntem într-o expediție pe Marte.

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,200
Viteza de evacuare.

44
00:02:54,201 --> 00:02:55,200
Negativ.

45
00:02:55,201 --> 00:02:57,520
Înainte de controlul misiunii.

46
00:02:57,521 --> 00:02:58,520
Nu-i pot ridica, Skipper.

47
00:02:58,521 --> 00:03:00,460
Am ieșit din
contact radio de la decolare.

48
00:03:00,461 --> 00:03:01,461
Continuați să încercați.

49
00:03:01,535 --> 00:03:03,280
Barbă, ce ne lipsește?

50
00:03:03,281 --> 00:03:04,280
Șaptezeci și cinci de noduri.

51
00:03:04,305 --> 00:03:07,360
Doctore, care este computerul
analiza eșecului?

52
00:03:07,361 --> 00:03:09,880
Purtăm exces
greutate în modulul de service.

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,720
Trei sute treizeci și cinci de lire sterline.

54
00:03:11,721 --> 00:03:13,680
Depășește factorul nostru de siguranță.

55
00:03:13,681 --> 00:03:14,680
Sigilați modulul.

56
00:03:14,681 --> 00:03:15,680
Tăiați-l liber.

57
00:03:15,681 --> 00:03:16,706
O să-l aruncăm în aer.

58
00:03:16,730 --> 00:03:17,680
Nu vei curăța misiunea.

59
00:03:17,681 --> 00:03:19,120
Vă puteți gândi la o alegere mai bună chiar acum?

60
00:03:19,121 --> 00:03:20,120
Da.

61
00:03:20,121 --> 00:03:22,080
Putem aștepta și vedem dacă
atingem viteza de evacuare.

62
00:03:22,081 --> 00:03:23,080
Nu vom face.

63
00:03:23,081 --> 00:03:24,081
Suntem în întârziere acum.

64
00:03:24,430 --> 00:03:27,840
Navarro, vezi dacă poți obține asta
informații pentru controlul misiunii.

65
00:03:27,841 --> 00:03:28,840
M.E.M.

66
00:03:28,841 --> 00:03:30,320
Patru este scrub.

67
00:03:30,321 --> 00:03:32,160
Da, domnule.

68
00:03:32,161 --> 00:03:33,160
M.E.M.

69
00:03:33,161 --> 00:03:34,161
Patru la controlul misiunii.

70
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
M.E.M.

71
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
Patru la controlul misiunii.

72
00:03:36,881 --> 00:03:41,200
Avem o problemă de supraîncărcare
și nu poate atinge viteza de evacuare.

73
00:03:41,201 --> 00:03:45,920
Colonelul Cane ne-a ordonat
aruncați modulul de service și distrugeți-l.

74
00:03:45,921 --> 00:03:50,360
Ne vom concedia
retros și încercarea de reintrare.

75
00:03:50,361 --> 00:03:52,960
Controlul misiunii, citești?

76
00:03:52,961 --> 00:03:53,960
Modul de service?

77
00:03:53,961 --> 00:03:54,960
Suntem noi.

78
00:03:54,961 --> 00:03:55,960
Ei nu știu că suntem aici.

79
00:03:55,961 --> 00:03:56,961
Avem un submarin.

80
00:03:59,960 --> 00:04:07,960
Au un submarin!

81
00:04:07,961 --> 00:04:11,453
Controlul misiunii, spun eu
din nou, suntem pe cale

82
00:04:11,454 --> 00:04:15,720
arunca serviciul
modul și încercați reintroducerea.

83
00:04:15,721 --> 00:04:19,040
Dacă mă citești, stai pe loc
distrugerea modulului de serviciu.

84
00:04:19,041 --> 00:04:20,040
Așteptare.

85
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
Lasă-ne afară!

86
00:04:33,640 --> 00:04:41,640
Nu ne lăsați liberi!

87
00:04:58,600 --> 00:05:06,600
Tunelul Timpului!

88
00:05:24,240 --> 00:05:32,240
O altă identificare, Ray?

89
00:05:32,241 --> 00:05:33,600
Cu siguranță este M.E.M.

90
00:05:33,601 --> 00:05:34,601
Seria de zbor.

91
00:05:34,750 --> 00:05:38,080
Asta pune timpul cu zece ani în viitor.

92
00:05:38,081 --> 00:05:40,600
Exact ceea ce am raportat la Washington.

93
00:05:40,601 --> 00:05:41,600
La Washington, generale?

94
00:05:41,601 --> 00:05:42,601
Da, desigur.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Sunt extrem de interesați.

96
00:05:44,501 --> 00:05:47,198
Viceamiralul Killian de
noul Departament de

97
00:05:47,210 --> 00:05:49,800
Spațiul este grăbit
aici jos pentru a observa.

98
00:05:49,801 --> 00:05:51,100
Și ce fel de răspuns?

99
00:05:51,675 --> 00:05:53,760
Nu e cel mai bun, mă tem.

100
00:05:53,761 --> 00:05:55,760
Cred că ne putem ține.

101
00:05:55,761 --> 00:05:56,761
Ușor, ușor.

102
00:06:01,340 --> 00:06:09,340
Să nu ne pierdem imaginea
înainte ca Killian să ajungă aici.

103
00:06:09,341 --> 00:06:11,680
Așteptați pentru a arunca modulul de service.

104
00:06:11,830 --> 00:06:15,000
Pizarro, dă-mi o numărătoare inversă de zece secunde.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,240
Da, domnule.

106
00:06:17,241 --> 00:06:18,240
Marca.

107
00:06:18,241 --> 00:06:19,240
Zece.

108
00:06:19,241 --> 00:06:20,240
Nouă.

109
00:06:20,241 --> 00:06:21,240
Opt.

110
00:06:21,241 --> 00:06:22,240
Șapte.

111
00:06:22,241 --> 00:06:23,240
Şase.

112
00:06:23,241 --> 00:06:24,240
Cinci.

113
00:06:24,241 --> 00:06:25,240
Patru.

114
00:06:25,241 --> 00:06:26,240
Trei.

115
00:06:26,241 --> 00:06:27,240
Două.

116
00:06:27,241 --> 00:06:28,240
Unul.

117
00:06:28,241 --> 00:06:29,240
Două.

118
00:06:29,241 --> 00:06:30,240
Trei.

119
00:06:30,241 --> 00:06:31,240
Patru.

120
00:06:31,241 --> 00:06:32,240
Cinci.

121
00:06:32,241 --> 00:06:33,240
Şase.

122
00:06:33,241 --> 00:06:34,240
Șapte.

123
00:06:34,241 --> 00:06:35,240
Opt.

124
00:06:35,241 --> 00:06:36,240
Nouă.

125
00:06:36,241 --> 00:06:37,240
Nouă.

126
00:06:37,241 --> 00:06:38,240
Nouă.

127
00:06:38,241 --> 00:06:39,240
Zece.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,240
Unul.

129
00:06:40,241 --> 00:06:41,240
Două.

130
00:06:41,241 --> 00:06:42,240
Trei.

131
00:06:42,241 --> 00:06:43,240
Patru.

132
00:06:43,241 --> 00:06:44,240
Cinci.

133
00:06:44,241 --> 00:06:45,240
Şase.

134
00:06:45,241 --> 00:06:46,240
Șapte.

135
00:06:46,241 --> 00:06:47,240
Opt.

136
00:06:47,241 --> 00:06:48,240
Şase.

137
00:06:48,241 --> 00:06:49,240
Șapte.

138
00:06:49,241 --> 00:06:50,240
Şase.

139
00:06:50,241 --> 00:06:51,240
Șapte.

140
00:06:51,241 --> 00:06:52,240
Opt.

141
00:06:52,241 --> 00:06:53,240
Şase.

142
00:06:53,241 --> 00:06:54,240
Șapte.

143
00:06:54,241 --> 00:06:55,240
Şase.

144
00:06:55,241 --> 00:06:56,241
Șapte.

145
00:06:56,440 --> 00:06:57,240
Opt.

146
00:06:57,241 --> 00:06:58,240
Şase.

147
00:06:58,241 --> 00:06:59,240
Șapte.

148
00:06:59,241 --> 00:07:00,240
Opt.

149
00:07:00,241 --> 00:07:01,240
Şase.

150
00:07:01,241 --> 00:07:02,240
Şase.

151
00:07:02,241 --> 00:07:03,240
Șapte.

152
00:07:03,241 --> 00:07:04,240
Opt.

153
00:07:04,241 --> 00:07:05,240
Şase.

154
00:07:05,241 --> 00:07:06,240
Șapte.

155
00:07:06,241 --> 00:07:07,240
Opt.

156
00:07:07,241 --> 00:07:08,240
Nouă.

157
00:07:08,241 --> 00:07:09,240
Zece.

158
00:07:09,241 --> 00:07:10,240
Nouă.

159
00:07:10,241 --> 00:07:11,240
Zece.

160
00:07:11,241 --> 00:07:12,240
Unul.

161
00:07:12,241 --> 00:07:13,240
Două.

162
00:07:13,241 --> 00:07:14,240
Trei.

163
00:07:14,241 --> 00:07:15,240
Patru.

164
00:07:15,241 --> 00:07:16,240
Cinci.

165
00:07:16,241 --> 00:07:17,240
Şase.

166
00:07:17,241 --> 00:07:18,240
Șapte.

167
00:07:18,241 --> 00:07:19,240
Opt.

168
00:07:19,241 --> 00:07:20,240
Şase.

169
00:07:20,241 --> 00:07:21,240
Șapte.

170
00:07:21,241 --> 00:07:22,240
Opt.

171
00:07:22,241 --> 00:07:23,240
Nouă.

172
00:07:23,241 --> 00:07:24,241
Unul.

173
00:07:24,390 --> 00:07:25,240
Două.

174
00:07:25,241 --> 00:07:26,240
Unul.

175
00:07:26,241 --> 00:07:27,240
Două.

176
00:07:27,241 --> 00:07:28,240
Trei.

177
00:07:28,241 --> 00:07:29,240
Unul.

178
00:07:29,241 --> 00:07:30,240
Două.

179
00:07:30,241 --> 00:07:31,241
Unul.

180
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
Două.

181
00:07:32,241 --> 00:07:33,240
Trei.

182
00:07:33,241 --> 00:07:34,240
Unul.

183
00:07:34,241 --> 00:07:35,240
Două.

184
00:07:35,241 --> 00:07:36,240
Trei.

185
00:07:36,241 --> 00:07:37,240
Patru.

186
00:07:37,241 --> 00:07:38,240
Unul.

187
00:07:38,241 --> 00:07:39,240
Două.

188
00:07:39,241 --> 00:07:40,240
Trei.

189
00:07:40,241 --> 00:07:41,241
Unul.

190
00:07:41,440 --> 00:07:42,240
Două.

191
00:07:42,241 --> 00:07:43,240
Trei.

192
00:07:43,241 --> 00:07:44,240
Unul.

193
00:07:44,241 --> 00:07:45,241
Două.

194
00:07:45,390 --> 00:07:46,240
Trei.

195
00:07:46,241 --> 00:07:47,241
Unul.

196
00:07:47,340 --> 00:07:48,240
Două.

197
00:07:48,241 --> 00:07:49,240
Trei.

198
00:07:49,241 --> 00:07:50,240
Unul.

199
00:07:50,241 --> 00:07:51,240
Două.

200
00:07:51,241 --> 00:07:52,240
Trei.

201
00:07:52,241 --> 00:07:53,240
Unul.

202
00:07:53,241 --> 00:07:54,240
Două.

203
00:07:54,241 --> 00:07:55,240
Trei.

204
00:07:55,241 --> 00:07:56,240
Unul.

205
00:07:56,241 --> 00:07:57,240
Două.

206
00:07:57,241 --> 00:07:58,240
Trei.

207
00:07:58,241 --> 00:07:59,240
Unul.

208
00:07:59,241 --> 00:08:00,240
Două.

209
00:08:00,241 --> 00:08:01,240
Trei.

210
00:08:01,241 --> 00:08:02,240
Unul.

211
00:08:02,241 --> 00:08:03,240
Unul.

212
00:08:03,241 --> 00:08:04,240
Două.

213
00:08:04,241 --> 00:08:05,240
Trei.

214
00:08:05,241 --> 00:08:06,241
Patru.

215
00:08:21,040 --> 00:08:24,857
este încă du-te citești
eu controlul misiunii fac

216
00:08:24,869 --> 00:08:29,040
tu ma citesti doc da-mi
o mână acolo este excesul nostru

217
00:08:29,041 --> 00:08:34,480
greutate ridică-te amândoi diavolul
esti de unde ai venit

218
00:08:39,440 --> 00:08:47,440
cum ai ajuns la bord eu sunt dr. Newman
acesta este dr. Phillips de atunci

219
00:08:48,140 --> 00:08:52,085
complex de tuneluri, nu
stii ce vorbesti

220
00:08:52,097 --> 00:08:56,140
despre ce an este acesta
1978 bineinteles atunci

221
00:08:56,141 --> 00:08:58,498
trebuie să fi auzit
de asta până acum suntem timpul

222
00:08:58,510 --> 00:09:00,880
călători am început
acum zece ani era top

223
00:09:00,881 --> 00:09:04,121
secret atunci dar acum
sunt nebuni, nu avem timp

224
00:09:04,133 --> 00:09:07,320
tunelul este un guvern
proiect și din care facem parte

225
00:09:08,119 --> 00:09:10,712
de fapt călătorim
în timp am ajuns la sfârşit

226
00:09:10,724 --> 00:09:13,440
aici zece ani în
viitor ce te referi la

227
00:09:15,800 --> 00:09:19,871
viitorul este viitorul nostru
dar este doar cadoul tău

228
00:09:19,883 --> 00:09:23,800
facem parte din asta acum
nu contează Tony, nu vor

229
00:09:23,801 --> 00:09:26,617
ascultă de toți oamenii
cred că vor înțelege

230
00:09:26,629 --> 00:09:29,400
înțelegem că nu ai făcut-o
așteaptă-ne să credem a

231
00:09:29,401 --> 00:09:31,601
o poveste sălbatică ca asta
așteaptă un minut este

232
00:09:31,613 --> 00:09:33,920
o poveste sălbatică în regulă dar
știi că s-ar putea

233
00:09:33,944 --> 00:09:36,657
să fie adevărat acum câțiva ani
am fost un prieten de-al meu

234
00:09:36,669 --> 00:09:39,280
la facultatea de medicină
împreună au fost transferați afară

235
00:09:39,404 --> 00:09:41,930
la vest la ceva tăcere
proiect guvernamental a făcut-o

236
00:09:41,942 --> 00:09:44,480
a spus ce nu a fost
în atâtea cuvinte, dar eu

237
00:09:44,481 --> 00:09:48,287
am adunat că era în Arizona
merge mai departe, asta e tot acolo

238
00:09:48,299 --> 00:09:52,040
este doar că unele dintre
remarcile care ii plac

239
00:09:52,041 --> 00:09:54,654
alunecarea părea destul de ciudată
dar ar avea sens

240
00:09:54,666 --> 00:09:57,400
dacă ar exista un asemenea proiect
ca cum ai numi

241
00:09:57,949 --> 00:10:00,625
tunelul timpului și o face
are sens pentru că este

242
00:10:00,637 --> 00:10:03,440
adevărat îmi pare rău că nu cumpăr
e bine că suntem aici pentru asta

243
00:10:03,441 --> 00:10:06,050
navă nu poți explica
că departe pot suntem în

244
00:10:06,062 --> 00:10:08,740
mijlocul celui mai mare
cursă în istorie o cursă

245
00:10:08,741 --> 00:10:10,710
pentru a pune primii bărbați
pe o altă planetă din

246
00:10:10,722 --> 00:10:12,880
sistemul solar și acolo
sunt alte guverne care

247
00:10:12,881 --> 00:10:15,293
ar face orice
asigură-te că nu câștigăm asta

248
00:10:15,305 --> 00:10:17,680
cursa asta e sigur
cereți-le să-și dovedească

249
00:10:18,369 --> 00:10:22,013
identificarea documentelor de poveste
totul în regulă

250
00:10:22,025 --> 00:10:25,920
hai să-l avem dacă am fi avut
identificare am face

251
00:10:25,921 --> 00:10:28,145
v-am arătat-o
înainte de asta, asta face totul

252
00:10:28,157 --> 00:10:30,440
corect chiar dacă nu o faci
crede-ne că suntem aici ce

253
00:10:42,360 --> 00:10:46,305
poti face asta acum
ce facem cu ei

254
00:10:46,317 --> 00:10:50,360
comandantul închide-le acum
ceea ce nu stiu fiecare

255
00:10:50,361 --> 00:10:52,802
răspuns cu care vin
este imposibil bine are

256
00:10:52,814 --> 00:10:55,320
ți-a venit prin cap să accepți
timpul lor de explicație

257
00:10:55,321 --> 00:10:57,814
călătorie nu mi-aș crede
că într-un milion de ani

258
00:10:57,826 --> 00:11:00,280
asta e o afirmație amuzantă
în împrejurări

259
00:11:00,929 --> 00:11:04,226
iată că suntem în spațiu îndreptați
pentru Lună și Marte

260
00:11:04,238 --> 00:11:07,480
dincolo de asta eram al lor
poveste mai fantastică

261
00:11:07,481 --> 00:11:10,156
decât al nostru este pentru mine
doctor, acești oameni sunt

262
00:11:10,168 --> 00:11:13,240
clandestinii probabil
agenti straini e la fel de simplu

263
00:11:13,241 --> 00:11:15,548
ca nu, nu este daca
sunt pasageri clandestini cum ar fi

264
00:11:15,560 --> 00:11:17,880
se urcă la bordul tău
cunoașteți securitatea la

265
00:11:17,881 --> 00:11:20,347
rampa de lansare în regulă
bine, poate nu putem

266
00:11:20,359 --> 00:11:22,580
explica cum au ajuns
la bord de fapt ce

267
00:11:22,581 --> 00:11:25,070
face diferenta
cel cu adevărat important

268
00:11:25,082 --> 00:11:27,480
fapt este că sunt aici
asta trebuie să facem

269
00:11:27,481 --> 00:11:30,238
ne descurcăm dar cum
nu stiu ce sau cine

270
00:11:30,250 --> 00:11:33,020
stiu eu un lucru ei
sunt peste 300 de lire sterline de

271
00:11:33,021 --> 00:11:35,827
greutate suplimentară și
avem o manevră dificilă

272
00:11:35,839 --> 00:11:38,600
venind pe o aterizare moale
pe luna pe care vrei

273
00:11:38,601 --> 00:11:41,329
abordează asta cu asta
handicap, sigur că nici nu am

274
00:11:41,341 --> 00:11:43,920
eu, dar asta e ceva
suntem blocați cu asta

275
00:11:44,769 --> 00:11:47,245
în cartea mea există un
soluție simplă care va

276
00:11:47,257 --> 00:11:49,800
ai grija de tot
aruncă-i de pe navă

277
00:12:00,280 --> 00:12:04,358
nu-i pune încă în derivă
general te asteptam

278
00:12:04,370 --> 00:12:08,280
momentan sigur
sper ca acestea sunt

279
00:12:08,281 --> 00:12:11,057
domnilor din
departamentul spațial nu am fost

280
00:12:11,069 --> 00:12:13,920
ai un anunț de întâlnit
dr. Brandon McGregor și dr.

281
00:12:16,239 --> 00:12:19,691
swain nu împotriva dacă eu
pare nedumerit sunt este

282
00:12:19,703 --> 00:12:23,240
cel mai impresionant
complex și asta desigur

283
00:12:23,241 --> 00:12:26,437
amiral uciderea sunt
onorat mulțumesc vreodată

284
00:12:26,449 --> 00:12:30,040
dr. swain și să-mi permită
prezint barba mea de steagul ajutorului

285
00:12:51,840 --> 00:12:55,696
Nu-mi pasă ce ești
figurile spun barba tine

286
00:12:55,708 --> 00:12:59,840
nu pot fi serios
perfect serios vrei să spui

287
00:13:00,039 --> 00:13:02,343
i-ai pune pe acei bărbați
în afara navei în care mor

288
00:13:02,355 --> 00:13:04,720
secunde imediat şi
fără durere necazurile lor

289
00:13:04,721 --> 00:13:07,219
s-ar termina și tot așa
ale noastre sunteți sigur despre acestea

290
00:13:07,231 --> 00:13:09,640
fapte barba bine adica
o estimare preliminară

291
00:13:10,089 --> 00:13:12,521
vom face o analiză amănunțită
verifica vreau sa stiu exact

292
00:13:12,533 --> 00:13:14,880
la ce să ne așteptăm dacă noi
încercați o aterizare cu ei

293
00:13:14,881 --> 00:13:19,280
la bord da nu-l poti asculta asa este
scandalos, e inuman. Știu cum te simți

294
00:13:19,281 --> 00:13:21,728
vorbesc dar trebuie
gândiți-vă la siguranța

295
00:13:21,740 --> 00:13:24,200
întreaga navă şi de
misiunea te avertizez eu

296
00:13:24,201 --> 00:13:26,169
nu te lasa sa o faci
esti putin in afara ta

297
00:13:26,181 --> 00:13:28,120
zona nu esti doctor
nu trebuie să vă faceți griji

298
00:13:28,121 --> 00:13:30,894
despre acel bagaj în exces
este gașca noastră cu probleme

299
00:13:30,906 --> 00:13:33,940
ascultă-mă de atunci
programul spațial a început

300
00:13:33,941 --> 00:13:36,465
punem o primă
viața umană nu era nimic din

301
00:13:36,477 --> 00:13:39,240
importanță mai mare
nimic, acesta este un caz special

302
00:13:39,241 --> 00:13:41,795
sacrificăm doi
vieți pentru a salva pentru moment asta

303
00:13:41,807 --> 00:13:44,320
are sens
nu are deloc sens şi dacă tu

304
00:13:44,321 --> 00:13:46,384
putea ajunge la misiune
controlează că ar pune veto

305
00:13:46,396 --> 00:13:48,520
crack-creier plan de
al tău și oprește, nu sunt așa

306
00:13:55,760 --> 00:13:59,929
sigur de asta ce faci
crezi că căpitanul nu se vorbește

307
00:13:59,941 --> 00:14:03,760
la controlul misiunii
nu domnule, inca incerc

308
00:14:13,080 --> 00:14:17,068
întrebarea este putem
face o aterizare moale pe Lună

309
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
cu doi bărbați în plus
bord acum nu cred că noi

310
00:14:25,760 --> 00:14:29,621
putem să recunoaștem dacă noi
nu le scoate de pe

311
00:14:29,633 --> 00:14:33,760
navă vom merge cu toții
mor nu pot să creadă că este asta

312
00:14:33,761 --> 00:14:37,310
eu tu zece ani de la
acum nu cred că sunt

313
00:14:37,322 --> 00:14:41,200
spunând acele lucruri pe care le sunt
mi-e teamă că e adevărat

314
00:14:43,614 --> 00:14:47,473
nu pot spune despre
viitor acolo sunt şi

315
00:14:47,485 --> 00:14:51,440
ce încerci
am de gând să transfer

316
00:14:51,441 --> 00:14:53,248
ei cât mai pot
nu poți face asta

317
00:14:53,260 --> 00:14:55,121
suntem prea periculoși
încă nu sunt sigur de remediere

318
00:14:56,960 --> 00:15:00,781
Ray, el plănuiește
aruncați-le pentru a-i salva

319
00:15:00,793 --> 00:15:04,960
misiune greutatea lor adăugată
ar putea face o luna moale

320
00:15:04,961 --> 00:15:07,572
aterizare imposibilă
este un punct pe care mi-aș dori mai mult

321
00:15:07,584 --> 00:15:10,320
informații despre Ray how
o putem lua bine cred

322
00:15:10,321 --> 00:15:14,219
există o cale generală cu
ajutorul amiralului Killian și al dr.

323
00:15:14,231 --> 00:15:18,603
Domnii Brandon am putea compila împreună
suficiente date despre programul de zbor MEM

324
00:15:18,615 --> 00:15:21,000
să dăm computerul nostru
ceva la care să lucrezi și în care să lucrezi

325
00:15:21,149 --> 00:15:23,627
așa am putea spune
fie că aterizarea este

326
00:15:23,639 --> 00:15:26,240
posibil sau nu vrei
face-o bineinteles doctor

327
00:15:28,760 --> 00:15:32,790
ne-am bucura cu siguranță
da, bine putem incepe

328
00:15:32,802 --> 00:15:36,760
o dată chiar în acest fel
oricum nu ma intereseaza ce

329
00:15:36,810 --> 00:15:39,823
datele pe care le prelucram
nu pot să stau aici în săpat

330
00:15:39,835 --> 00:15:42,680
iar Tony să fie ucis și
nu vom face dacă computerul

331
00:15:42,681 --> 00:15:45,008
indică faptul că un moale
aterizarea este imposibilă

332
00:15:45,020 --> 00:15:47,360
riscă să le schimbe în timp
fie că avem un bun

333
00:15:58,389 --> 00:16:02,303
fix pe ele sau nu sunt
tu vii să te înțelegi

334
00:16:02,315 --> 00:16:06,240
Voi avea răspunsul pentru
tu într-un minut sau două

335
00:16:06,489 --> 00:16:08,337
dacă există cel mai mic
sansa de a putea

336
00:16:08,349 --> 00:16:10,209
face o aterizare moale pe Lună
vreau sa stiu despre

337
00:16:17,389 --> 00:16:21,261
este corect orice da eu
gandeste-te asa de bine bine asta

338
00:16:21,273 --> 00:16:25,240
bobină și alte câteva
acolo au fost mâncate

339
00:16:25,241 --> 00:16:27,999
printr-un fel
a unui acid care lucrează lent este

340
00:16:28,011 --> 00:16:30,840
ne-a întrerupt conexiunile
la antena de la pupa oricum

341
00:16:30,841 --> 00:16:32,849
să o repar nu primesc
afară în gaură dar chiar

342
00:16:32,861 --> 00:16:34,760
atunci mă îndoiesc dacă aș putea
face multe asta a făcut a

343
00:16:34,761 --> 00:16:37,753
treaba destul de amănunțită de
întreruperea comunicațiilor

344
00:16:37,765 --> 00:16:40,640
complet sabotaj
asta e singurul posibil

345
00:16:45,074 --> 00:16:48,056
explicatie cei doi
asta ar fi presupunerea mea ca da

346
00:16:48,068 --> 00:16:51,000
domnule si al meu cred ca barba
poate avea sens dar

347
00:17:05,119 --> 00:17:08,978
O să le iau
și ia o armă, da domnule doctor

348
00:17:08,990 --> 00:17:13,119
dă-mi o mână de ajutor
chestiile astea fierbinți chiar acum toate

349
00:17:21,360 --> 00:17:25,132
comandantul drept vrea
te vedem sus spune mic

350
00:17:25,144 --> 00:17:29,360
meteor la intersectare
bineînțeles că nu vom avea timp

351
00:17:48,440 --> 00:17:56,440
stai de cap, pierdem tot
aerul nostru când a dispărut merită

352
00:18:00,440 --> 00:18:04,342
este un modul de service
în regulă atmosfera

353
00:18:04,354 --> 00:18:08,440
se epuizează rapid bazarul
le-a călătorit pe celelalte

354
00:18:19,560 --> 00:18:27,560
două costumele noastre spațiale sunt acolo jos, să vedem
dacă îi putem face, deschide trapa acum

355
00:18:36,540 --> 00:18:44,540
Aaron a mers bine care rezolvă totul
problemele noastre pasagerii tăi clandestini sunt morți acum

356
00:19:06,109 --> 00:19:08,322
Sosna întristare ei niciodată
a avut o șansă cum faci

357
00:19:08,334 --> 00:19:10,560
pornește chestia asta
am auzit că poți

358
00:19:10,561 --> 00:19:13,828
ne auzi tare și
clar cât de rău e coca

359
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
paguba este destul de rau
comandantul spune-ne cum

360
00:19:17,121 --> 00:19:19,724
facem reparații
urmați instrucțiunile, nu este

361
00:19:19,736 --> 00:19:22,240
cât de simplu poți
cred că amândoi suntem antrenați

362
00:19:22,241 --> 00:19:24,491
fizicienii pe care îi știm
pentru a urma instrucțiunile pe care le vom face

363
00:19:24,503 --> 00:19:26,720
gestionați trebuie să aveți
un fel de etanșant depozitat

364
00:19:26,721 --> 00:19:29,308
aici unde este
dulapul din faţă

365
00:19:29,320 --> 00:19:31,920
capăt în spatele trapă
scara va arata tristetea

366
00:19:38,659 --> 00:19:42,237
tu, el o are acum
ceea ce ți-am spus, nu este

367
00:19:42,249 --> 00:19:45,760
simplu este un dublu
cocă ambele părți trebuie să

368
00:19:45,761 --> 00:19:47,974
fie reparat unul din
unde ești tu și celălalt

369
00:19:47,986 --> 00:19:50,120
pe exterior put
nu le vei lăsa pe acestea

370
00:19:50,121 --> 00:19:52,273
doi merg pe acea carenă
păsările tale chiar sunt

371
00:19:52,285 --> 00:19:54,600
neantrenați nu pot
nu-i dor este antrenat

372
00:19:55,549 --> 00:19:58,596
deoarece noi nu o putem face singuri
bine ce e

373
00:19:58,608 --> 00:20:01,600
alternativa da
sus e bine antrenat sau

374
00:20:01,601 --> 00:20:05,468
nu vor avea
să o faci acum, ascultă

375
00:20:05,480 --> 00:20:09,360
trebuie să iasă pe
cocă nu poți cădea ești

376
00:20:09,361 --> 00:20:11,738
deplasându-se cu la fel
viteza ca nava pe care o esti

377
00:20:11,750 --> 00:20:14,240
lipsit de greutate, nu există sus
sau jos pentru tine acolo

378
00:20:26,040 --> 00:20:34,040
ieșim, o reparăm

379
00:20:47,040 --> 00:20:55,040
stii tu

380
00:21:29,040 --> 00:21:32,937
cât mai mult
înainte de a termina în câteva

381
00:21:32,949 --> 00:21:37,040
minute dacă termină
deloc bine după ce

382
00:21:37,041 --> 00:21:39,028
se descurcă
cu siguranță nu ești acolo

383
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
urmând să le aibă
aruncat ești, nu, nu

384
00:21:41,041 --> 00:21:43,608
după aceasta şi să presupunem
greutatea lor face o moale

385
00:21:43,620 --> 00:21:46,200
aterizare imposibil face
cifrele tale iti spun asta

386
00:21:47,499 --> 00:21:50,060
Încă lucrez la asta
ce dacă nu putem face

387
00:21:50,072 --> 00:21:52,760
o aterizare moale atunci noi
orbitează cu capul lunii înapoi

388
00:21:52,761 --> 00:21:55,513
la pământ și pierde
cursa spre Marte am crezut că

389
00:21:55,525 --> 00:21:58,120
a fost cel mai important
luare în considerare a tuturor

390
00:21:58,121 --> 00:22:00,914
nu vom pierde cursa dacă noi
se întoarce Baird nu

391
00:22:00,926 --> 00:22:03,560
contează care dintre ele
echipajele noastre câștigă asta nu este un

392
00:22:03,561 --> 00:22:08,200
cursa pentru gloria personală echipa noastră de rezervă poate
fiți gata să decolați în mai puțin de două săptămâni

393
00:22:15,000 --> 00:22:18,853
Am să arunc o privire la
antena din spate poate eu

394
00:22:18,865 --> 00:22:23,000
poate truca ceva la
restabilirea comunicațiilor

395
00:22:43,200 --> 00:22:51,200
în regulă, ce progres avem
terminat găurile trecute în care intrăm

396
00:22:57,120 --> 00:22:59,800
atmosfera deplina restaurata
în modulul de service

397
00:23:04,800 --> 00:23:07,733
o treabă bună pe care o poți obține
afară din costumele spaţiale

398
00:23:07,745 --> 00:23:10,760
acum departamentul acum
are atmosfera normala

399
00:23:10,761 --> 00:23:13,451
aici sunt rezultatele dvs
poate compensa pentru

400
00:23:13,463 --> 00:23:16,280
aterizarea cu greutate adăugată este
merge foarte bine ne vom angaja

401
00:23:28,539 --> 00:23:32,377
noi înşine la aterizare
ce se întâmplă au

402
00:23:32,389 --> 00:23:36,240
a primit o estimare favorabilă
vor încerca pentru

403
00:23:36,241 --> 00:23:39,562
aterizarea moale ei
nu putem face asta de ce nu am făcut-o

404
00:23:39,574 --> 00:23:42,840
tocmai am terminat o estimare
ale noastre dacă încearcă

405
00:23:58,000 --> 00:24:01,988
la aterizare se vor prăbuși bine
nu poti sa faci ceva

406
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
nici un răspuns nu mă pot mișca
coborând rapid prea repede

407
00:24:06,001 --> 00:24:09,028
nu poți să te oprești de la schimbare
pe o orbită nu suntem

408
00:24:09,040 --> 00:24:12,080
angajați trebuie
așează-te acum, ești tu

409
00:24:12,081 --> 00:24:15,037
si primesc spatiile da
domnule ce vin toate mâinile

410
00:24:15,049 --> 00:24:18,080
de ce spații orice parte
a holului crapă când noi

411
00:24:18,081 --> 00:24:20,438
lovit suprafata uzura
un costum spațial este singurul

412
00:24:20,450 --> 00:24:22,920
posibilitatea de supraviețuire
sunt doar patru costume

413
00:24:22,921 --> 00:24:25,817
acolo jos te cunosc
mai bine roagă-te întregul

414
00:24:25,829 --> 00:24:29,280
rezistă la o aterizare
singura ta speranță de a rămâne

415
00:24:37,959 --> 00:24:44,960
viu, nu se poate opri
acum trebuie să se prăbușească

416
00:25:19,400 --> 00:25:27,400
ești în impact atârnă pe o tavă

417
00:25:48,760 --> 00:25:52,877
Nu stiu cum
sa întâmplat că este încă etanș

418
00:25:52,889 --> 00:25:56,760
orice victime nu am fost
o aterizare moale dar la

419
00:25:56,761 --> 00:25:59,159
cel puțin a fost o aterizare
am fost foarte norocoși

420
00:25:59,171 --> 00:26:01,480
menține integritatea
a carenei care este a

421
00:26:01,481 --> 00:26:03,987
miracol în sine acum o dată
am făcut ceva minor

422
00:26:03,999 --> 00:26:06,360
reparam si realimentam noi
poate decola din nou din

423
00:26:06,361 --> 00:26:09,599
Marte ei bine, să nu irosim
mai mult timp cât de departe

424
00:26:09,611 --> 00:26:13,000
este la combustibil în jos
acum punctul nostru de impact este

425
00:26:13,001 --> 00:26:15,977
chiar aici, în acest cadran
de portul de agrement Taur

426
00:26:15,989 --> 00:26:19,040
se află depozitul de combustibil
aici nu mai mult de jumătate

427
00:26:19,041 --> 00:26:22,788
milă spre vest nostru
problema principală este timpul dacă noi

428
00:26:22,800 --> 00:26:26,720
nu poate alimenta și decola
în exact 22 de minute

429
00:26:26,769 --> 00:26:30,073
nu putem ajunge 22
minute bine, mai avem un

430
00:26:30,085 --> 00:26:33,400
șansă dacă merg după combustibil
în timp ce se fac reparații

431
00:26:33,724 --> 00:26:36,343
a făcut să fiu de acord cu tine
verificați carena în jumătate de arzătoare

432
00:26:36,355 --> 00:26:38,880
corect am nevoie de cineva
să mă ajute cu combustibilul

433
00:26:40,600 --> 00:26:44,588
doctor Harlow, bine, este
mergi cu el de care am grijă

434
00:26:44,600 --> 00:26:48,600
toată lumea, în afară de noi ce
putem face bine acum asta e a

435
00:26:48,601 --> 00:26:50,978
problema te uiti inca
nu ne bănui că suntem

436
00:26:50,990 --> 00:26:53,280
agenți sincer, eu
nu stiu cine esti

437
00:26:53,281 --> 00:26:56,299
este destul de academic
intrebare in acest moment tu

438
00:26:56,311 --> 00:26:59,280
nu pot ieși în afara navei
și nu mai pot

439
00:26:59,281 --> 00:27:01,682
facem orice pentru a ajuta
poți ajuta ascultând

440
00:27:01,694 --> 00:27:04,160
ordonă că voi doi veți rămâne
aici pot sta cu ochii

441
00:27:42,560 --> 00:27:46,509
tu tu tu tu tu tu
tu tu tu tu tu tu

442
00:27:46,521 --> 00:27:50,560
tu tu tu tu tu tu
tu tu tu tu tu tu.

443
00:27:56,280 --> 00:28:04,280
Se vor îndrepta spre depozitul de combustibil acum.

444
00:28:24,080 --> 00:28:25,640
Am o soluție clară acum.

445
00:28:25,641 --> 00:28:26,641
Schimbați-le.

446
00:28:55,800 --> 00:29:00,181
De câte vom avea nevoie?
Patru, vom lua fiecare câte două.

447
00:29:00,193 --> 00:29:04,367
Două? Ele trebuie să cântărească a
sute de kilograme de poliție.

448
00:29:04,368 --> 00:29:07,357
Asta e pe pământ aici sus
împărți la șase îți amintești de doc?

449
00:29:07,369 --> 00:29:09,440
Greu de obișnuit
nu-i asa? Da.

450
00:29:19,334 --> 00:29:24,171
Gata? Da doctore sunt destul de bine
gata. Să ne întoarcem la navă.

451
00:29:24,183 --> 00:29:27,160
Ei bine, nu există
grabă. Vezi tu că asta este

452
00:29:27,161 --> 00:29:33,520
sfârşitul zborului MEM. Sfârșitul? Eu nu
înţelege. Vei doctori. Veți.

453
00:29:40,280 --> 00:29:45,040
Ai auzit asta? Sună ca un țipăt.

454
00:29:45,779 --> 00:29:50,383
Cesaro esti bine? Încă
lucrând la comandantul carenei.

455
00:29:50,395 --> 00:29:53,280
Barbă citești
eu? Tare și clar.

456
00:29:54,254 --> 00:29:59,201
Întreabă-l despre Harlow. Are
sa întâmplat ceva cu maiorul Harlow?

457
00:29:59,213 --> 00:30:01,880
A avut o mică problemă cu a lui

458
00:30:01,881 --> 00:30:05,119
interfon dar e bine. Vom face
adu combustibilul acum.

459
00:30:05,131 --> 00:30:07,120
În regulă, Beard ca
cât de curând poți.

460
00:30:07,419 --> 00:30:11,067
Ești mulțumit? Nu.
Nici eu. Beards mint.

461
00:30:11,079 --> 00:30:15,059
Ce te face să crezi așa?
O mică chestiune de doi și doi.

462
00:30:15,060 --> 00:30:18,920
Acum știm că cineva te-a sabotat
sistem de comunicare. Nu era omul tău de la radio

463
00:30:18,921 --> 00:30:21,228
el este cel care
am descoperit-o și mă îndoiesc de asta

464
00:30:21,240 --> 00:30:24,307
era maiorul Harlow. Iar noi
nu a făcut-o așa că îl părăsește pe Beard.

465
00:30:24,308 --> 00:30:26,030
De ce? Nu are niciun sens.

466
00:30:26,042 --> 00:30:29,560
Mie îmi face. Acum cineva
l-a angajat pe Beard să se asigure că

467
00:30:29,561 --> 00:30:32,141
America pierde acea cursă
spre Marte. Beard un agent?

468
00:30:32,153 --> 00:30:34,800
Nu cred. El este
a făcut tot ce a putut

469
00:30:34,801 --> 00:30:36,416
să mă ferească de
avortând această misiune.

470
00:30:36,428 --> 00:30:38,600
Ei bine, desigur, dacă tu
a returnat pe Pământ copia de rezervă

471
00:30:38,601 --> 00:30:40,493
echipajul ar pleca
imediat pentru Marte.

472
00:30:40,505 --> 00:30:43,480
Ei încă pot. Dar nu până când
controlul misiunii află ce

473
00:30:43,481 --> 00:30:46,101
sa întâmplat cu acest echipaj.
Acum asta e politica de bază și

474
00:30:46,113 --> 00:30:48,883
până când fac dacă
vreodată va fi prea târziu pentru a câștiga.

475
00:30:49,808 --> 00:30:51,853
Haide, recunoaște-l tu
vedem la fel de clar ca noi

476
00:30:51,865 --> 00:30:53,736
face. La ce ma astept
sa faci in privinta asta?

477
00:30:53,737 --> 00:30:56,061
Ieși acolo și găsește
să știe ce face Beard.

478
00:30:56,073 --> 00:30:59,737
Acum, înainte să fie prea târziu. concediu bine
voi doi cu o rulare completă a navei.

479
00:30:59,738 --> 00:31:02,008
Bine, atunci dă-ne
costumul tău unul dintre noi va merge.

480
00:31:02,020 --> 00:31:03,640
Fără zaruri domnilor.
Dacă există

481
00:31:07,520 --> 00:31:11,825
agenți în această misiune sunt eu
privindu-le chiar acum.

482
00:31:11,837 --> 00:31:14,890
Nu-l lăsa să ajungă
acel interfon Tony.

483
00:31:26,090 --> 00:31:30,589
Nu vreau să avertizeze
Barba. În regulă, domnule colonel

484
00:31:30,601 --> 00:31:34,043
a acelui costum spațial.
Ce crezi, Rick?

485
00:31:36,113 --> 00:31:40,628
Oh, bineînțeles, vom remedia.
Avem noroc că nimeni nu a fost rănit.

486
00:31:40,640 --> 00:31:43,221
Cum s-a întâmplat?
Nu pot să-ți spun.

487
00:31:43,222 --> 00:31:47,440
A fost un accident
dar nu sunt atât de sigur.

488
00:32:19,440 --> 00:32:27,440
[Muzică]

489
00:33:04,439 --> 00:33:07,961
ridică-te nu atinge
acel buton de interfon.

490
00:33:07,973 --> 00:33:12,240
Unde sunt ceilalți trei?
Ți-am spus că nu voi fi

491
00:33:12,241 --> 00:33:14,479
aș fi foarte luminos?
Doi dintre ei trebuie să fie înăuntru

492
00:33:14,491 --> 00:33:16,602
capsula exista
doar patru costume spațiale.

493
00:33:16,603 --> 00:33:19,204
Ei bine, asta mai rămâne unul
omul nesocotit nu

494
00:33:19,216 --> 00:33:21,640
asta? Și nu știi
unde este el. te voi găsi.

495
00:33:21,641 --> 00:33:23,914
Veţi? Ai putea fi oriunde.

496
00:33:23,926 --> 00:33:29,187
Ai putea fi chiar în afara asta
usa. Ai multe probleme, Beard.

497
00:33:29,188 --> 00:33:31,469
Tu ești cel care are probleme.

498
00:33:31,481 --> 00:33:35,579
Am suficiente provizii
care mă ține șase luni.

499
00:33:37,274 --> 00:33:40,597
O să-i ucid pe toți
ei și așteptați. stai?

500
00:33:40,609 --> 00:33:45,672
Așteptați ce? Pentru propriul nostru Marte
zbor. Mă vor ridica.

501
00:33:45,673 --> 00:33:47,700
Chiar nu
crezi asta?

502
00:33:47,712 --> 00:33:50,600
Ce treaba ta se face aici
în timp ce ești consumabil.

503
00:33:59,520 --> 00:34:02,762
Acum nu te mișca.
Scuzați-mă domnilor.

504
00:34:02,774 --> 00:34:06,984
Sergentul Jiggs tocmai a făcut-o
provin din securitatea noastră

505
00:34:06,985 --> 00:34:09,435
centru cu unele
o veste foarte supărătoare.

506
00:34:09,447 --> 00:34:13,080
Sergent, vă rog să repetați
ce tocmai mi-ai spus. Da domnule.

507
00:34:13,455 --> 00:34:16,213
La 14:00 securitatea mea
secțiunea a primit un apel

508
00:34:16,225 --> 00:34:18,940
de la Central Intelligence.
M-au informat că

509
00:34:18,941 --> 00:34:23,218
de ceva vreme există un inamic
agent care lucrează în cadrul departamentului spațial.

510
00:34:23,219 --> 00:34:27,823
Au motive să creadă unul dintre
voi trei vizitatori ați putea fi acel agent.

511
00:34:27,835 --> 00:34:29,883
De ce este scandalos general.

512
00:34:29,884 --> 00:34:32,181
Îmi pare rău, amirale, dar
Chiar nu am de ales.

513
00:34:32,193 --> 00:34:34,659
Voi domnilor veți avea
pentru a fi dus la securitatea noastră

514
00:34:36,870 --> 00:34:40,057
centru de întrebări.
Uite aici general.

515
00:34:40,069 --> 00:34:44,520
Va rog doctor continua
sergent. Da domnule. Bine stai

516
00:34:44,870 --> 00:34:48,115
ea. Brandon ce în
Numele lui... Am zis să-l țineți Amirale.

517
00:34:48,127 --> 00:34:50,280
În regulă, sergent
O să iau arma aia.

518
00:34:56,840 --> 00:35:02,256
Voi doi țineți-l. E mai bine.
Ce încerci să faci Brandon?

519
00:35:02,268 --> 00:35:04,188
Nu fi naiv general.

520
00:35:15,148 --> 00:35:19,581
Nu te pot lăsa să trăiești acum.
Mare. Scoate-o pe Ann de aici.

521
00:35:19,593 --> 00:35:22,917
Am curățat această zonă.
L-am urmărit.

522
00:35:27,797 --> 00:35:36,680
Jiggs sună
alertă de securitate completă.

523
00:35:53,800 --> 00:36:33,360
[Muzică] Îngheață.

524
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Ia-ți mâna de pe microfonul ăla.

525
00:36:45,960 --> 00:36:48,827
Lucrurile nu merg deloc
conform planului sunt?

526
00:36:48,839 --> 00:36:51,824
Ar fi trebuit să auzi
de la prietenul tău până acum.

527
00:36:56,904 --> 00:36:59,025
Bine, treci acolo.

528
00:36:59,037 --> 00:37:04,160
Nu știi cine este
intri tu? Am zis să treci peste.

529
00:37:20,920 --> 00:37:24,869
Dă-mi o mână de ajutor
trapă. Kuzaro primește un avertisment

530
00:37:24,881 --> 00:37:28,920
pe celălalt poliţist. Ajutor
modulul de comandă 2. Nu aș face-o.

531
00:37:29,620 --> 00:37:31,920
Și aici este veriga noastră lipsă.

532
00:38:10,920 --> 00:38:18,920
(Muzică)

533
00:38:19,795 --> 00:38:22,920
Acum, dacă ești deștept, nu vei încerca nimic.

534
00:38:31,920 --> 00:38:39,920
(muzică)

535
00:38:39,921 --> 00:38:41,920
O să deschidă ușa exterioară.

536
00:38:41,921 --> 00:38:43,920
Asigurați rapid trapa.

537
00:38:45,920 --> 00:38:53,920
(muzică)

538
00:38:54,020 --> 00:38:56,920
Tony, Tony mă auzi?

539
00:38:57,220 --> 00:38:59,920
Acesta este Kane. Ce se întâmplă acolo?

540
00:38:59,921 --> 00:39:04,920
Acesta este Doug Phillips. Harlow a fost
ucis de Beard aici în depozit.

541
00:39:04,921 --> 00:39:05,921
Ucisă?

542
00:39:06,395 --> 00:39:09,920
Avea să încerce să explodeze
nava ta spațială. Cât timp a mai rămas?

543
00:39:10,270 --> 00:39:11,920
Puțin sub 12 minute.

544
00:39:11,921 --> 00:39:13,920
Pregătește-te să explodezi.

545
00:39:13,921 --> 00:39:14,920
Nu avem combustibil.

546
00:39:14,921 --> 00:39:16,920
o aduc eu.

547
00:39:30,920 --> 00:39:40,920
(Muzică) Unde e Beard?

548
00:39:40,921 --> 00:39:42,920
M-a lăsat înapoi în depozit.

549
00:39:42,921 --> 00:39:45,920
Nu știu dacă este în viață sau
mort, dar sincer acum nu-mi pasă.

550
00:39:45,921 --> 00:39:48,920
Ți-am adus combustibilul înapoi.
Să ne pregătim de decolare.

551
00:39:48,921 --> 00:39:52,920
(Muzică) Unde e Tony?

552
00:39:52,921 --> 00:39:55,920
Trebuie să te caut.

553
00:39:56,320 --> 00:39:57,920
Tony!

554
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Mă voi îmbarca pe navă.

555
00:39:59,921 --> 00:40:02,920
Ne pregătim să decolare.

556
00:40:02,921 --> 00:40:06,920
Întoarce-te aici imediat.

557
00:40:06,921 --> 00:40:07,920
Tony!

558
00:40:07,921 --> 00:40:08,920
Poți să mă citești?

559
00:40:08,921 --> 00:40:10,920
Trebuie să aibă interfonul oprit.

560
00:40:10,921 --> 00:40:13,920
Trebuie să decolăm. Abia așteptăm.

561
00:40:13,921 --> 00:40:16,920
Mă întorc să-l iau.
Voi doi puteți manevra singuri această ambarcațiune?

562
00:40:16,921 --> 00:40:17,920
Dacă trebuie.

563
00:40:17,921 --> 00:40:22,920
Bine atunci. Pregătește-te să
explodați și introduceți combustibilul înăuntru.

564
00:40:22,921 --> 00:40:23,920
Cât timp mai am?

565
00:40:23,921 --> 00:40:26,920
Doar câteva minute.

566
00:40:26,970 --> 00:40:28,920
Voi încerca să-l aduc înapoi aici la timp.

567
00:40:28,921 --> 00:40:32,920
Dacă nu o fac, pleci fără noi.
Înțelegi?

568
00:40:32,921 --> 00:40:35,920
Cred că da. In sfarsit.

569
00:40:35,921 --> 00:40:38,920
Aici. Este posibil să aveți nevoie de asta.

570
00:41:06,920 --> 00:41:10,920
Nu are cum să părăsească acest nivel.
E doar o chestiune de timp până să-l luăm.

571
00:41:10,921 --> 00:41:13,920
Brad, nu-mi vine să cred.
Unul dintre cei mai buni oameni ai noștri.

572
00:41:13,921 --> 00:41:15,920
De multe ori suntem.

573
00:41:18,920 --> 00:41:20,766
Bine, voi trei bărbați
lucrează-te.

574
00:41:20,778 --> 00:41:22,920
Acoperiți acea secțiune. The
restul dintre voi luați acea zonă.

575
00:41:53,920 --> 00:42:01,920
Bine, Barrett. Scoală-te.
Să plecăm de acolo.

576
00:42:25,920 --> 00:42:33,920
(muzică)

577
00:42:36,920 --> 00:42:44,920
Haide, nava pornește.
Trebuie să ne întoarcem.

578
00:43:06,920 --> 00:43:09,920
(explozie)

579
00:43:49,920 --> 00:43:57,920
(muzică)

580
00:44:22,920 --> 00:44:35,419
(muzică) Brandon?

581
00:44:35,420 --> 00:44:34,920
Brandon?

582
00:44:35,270 --> 00:44:36,920
Este bere.

583
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Nu ai nicio șansă.

584
00:44:42,921 --> 00:44:46,920
Am o șansă. Tu. Ești prins,
Brandon. Sunt paznici peste tot.

585
00:44:47,420 --> 00:44:50,920
Este treaba ta să mă protejezi.
Amintiți-vă importanța mea pentru organizație.

586
00:44:50,921 --> 00:44:54,920
Trebuie să mă gândesc la misiune.
Misiunea va fi finalizată.

587
00:44:55,370 --> 00:44:58,920
Acum uite, mă voi ascunde aici.
Îi duci departe de mine.

588
00:44:59,070 --> 00:45:01,920
Apoi, când lucrurile se răcesc...

589
00:45:04,620 --> 00:45:08,920
Bine, voi încerca. Dă-mi o armă.
S-ar putea să am nevoie de el. Dă-mi o armă.

590
00:45:15,920 --> 00:45:17,920
Brandon?

591
00:45:17,921 --> 00:45:33,920
(împușcături) (muzică) Ei bine.

592
00:45:49,020 --> 00:45:52,886
MEM. Intră. MEM. The
depozitul lunar a fost distrus.

593
00:45:52,898 --> 00:45:56,920
Barba este moartă. Repeta. Barba
este mort. MEM4 apelând MEM4.

594
00:45:57,070 --> 00:46:01,920
Cain, mă citești? Poți să mă citești?

595
00:46:01,921 --> 00:46:04,920
Ce s-a întâmplat? De ce nu ne aud?

596
00:46:04,921 --> 00:46:06,920
Uite.

597
00:46:11,920 --> 00:46:13,920
Am întârziat.

598
00:46:13,921 --> 00:46:14,920
Suntem blocați.

599
00:46:14,921 --> 00:46:19,920
Avem suficient aer doar pentru un cuplu
de ore. După aceea, cum supraviețuim?

600
00:46:19,921 --> 00:46:21,920
Poate că nu.

601
00:46:27,920 --> 00:46:31,920
(muzică)

602
00:46:31,921 --> 00:46:33,920
Încercați pentru o blocare a timpului.
Rapid. Sau le pierdem.

603
00:46:33,921 --> 00:46:35,920
Putere. Toate unitatile.

604
00:46:56,920 --> 00:47:06,920
(Muzică) Tony!

605
00:47:34,920 --> 00:47:40,920
(muzică)

606
00:47:40,921 --> 00:47:46,920
(Explozii) (Muzică) Topham!

607
00:47:50,920 --> 00:47:58,920
(muzică)

608
00:47:58,921 --> 00:48:04,920
(muzică)

609
00:48:04,921 --> 00:48:06,920
Unde este restul echipajului?

610
00:48:06,921 --> 00:48:11,920
Prins în capcană. Prins în capcană.
Peste 200 dintre ei. Toate prinse în capcană.

611
00:48:14,920 --> 00:48:24,920
(Muzică) Pe aici!

612
00:48:24,921 --> 00:48:29,920
Am fost blocat de tine. Du-te în altă direcție.
Hei, tu! Pleacă de aici!

613
00:48:33,920 --> 00:48:41,920
(muzică)

614
00:48:41,921 --> 00:48:45,920
Ce sa întâmplat?
Bărbații prinși acolo înapoi. Câți?

615
00:48:45,921 --> 00:48:50,920
Vor fi 200. Mai bine ieși
de aici. Vor fi mai multe explozii.

616
00:48:50,921 --> 00:48:52,920
Trebuie să-i scoatem afară.

617
00:48:52,921 --> 00:48:55,920
Asta e treaba mea. Acum pleci de aici.

618
00:49:12,920 --> 00:49:20,920
(muzică)

619
00:49:25,920 --> 00:49:33,920
(muzică)

620
00:49:50,920 --> 00:49:58,920
(muzică)

621
00:50:06,920 --> 00:50:14,920
(muzică)